Приложение 4
ПАСПОРТ
ПЛЕМЕННОЙ И СПОРТИВНОЙ ЛОШАДИ
passport for race and breEding
horses
ВЫПИСКА
ИЗ “ПОЛОЖЕНИЯ О ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПЛЕМЕННОЙ КНИГЕ
ЛОШАДЕЙ ЧИСТОКРОВНОЙ ВЕРХОВОЙ ПОРОДЫ В РОССИИ”
extract from
“regulations on state thoroughbred stud book
in russia”
ИНСТРУКЦИИ ПО ВАКЦИНАЦИИ ПРОТИВ ИНФЛЮЭНЦЫ
(instruction on influenza vaccinations)
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПРИНЯТИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА ЛОШАДЬ ПОСЛЕ ПРОВЕРКИ ДАННЫХ, СОДЕРЖАЩИХ ОПИСАНИЕ ПРИМЕТ(confirmation
of receipt of horse after check of identification marks)
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ НАЗНАЧЕНИЯ ЛОШАДИ В
ПРОИЗВОДЯЩИЙ СОСТАВ(endorsement of appointment of horse for breEding use)
АКТ ОПИСАНИЯ ЛОШАДИ
ВЫПИСКА
ИЗ “ПОЛОЖЕНИЯ О ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПЛЕМЕННОЙ КНИГЕ ЛОШАДЕЙ ЧИСТОКРОВНОЙ
ВЕРХОВОЙ ПОРОДЫ В РОССИИ”.
1. Паспорт является официальным документом, подтверждающим идентификацию
племенной лошади, зарегистрированной в централизованном племенном учете
ВНИИ коневодства и записанной в государственную племенную книгу (п.п.20,26
“Положения”).
2. Паспорт чистокровной верховой лошади содержит письменное и графическое
описание отметин, составленное в соответствии с международным стандартизированным
словарем терминов. В нем должно быть отмечено специальным штемпелем, что
ВНИИ коневодства проведено типирование крови данной лошади. Паспорт сопровождает
лошадь в течение всей ее жизни. В нем должен быть указан владелец лошади,
даты всех вакцинаций и все случаи международных перемещении лошади. К паспорту
может быть приложена цветная фотография лошади (п.27 “Положения”).
3. Владелец лошади должен проверить точность данных, приведенных в
паспорте, и скрепить документ своей печатью на странице "16 (п.20 “Положения”),
4. Лошади, не имеющие паспорта, к испытаниям на ипподромы не допускаются.
При поступлении лошади на испытания паспорт передается тренеру и хранится
в зоотехническом отделе ипподрома по месту испытаний. В остальных случаях
паспорт хранится по месту пребывания лошади.
Организация, уполномоченная на проведение
скачек, делает отметки в паспорте о том, что лошадь не числится в списке
оштрафованных и за нее не было подано спорных заявок в арбитраж. Такая
отметка действительна в течение 3-х месяцев и является официальным документом,
необходимым для участия в скачках за рубежом. Перед возвращением лошади
а свою страну такое подтверждение должно подписать Управление скачек страны,
в которой находилась данная лошадь (п.28 “Положения”).
5. Жеребцы и кобылы, впервые идущие в случку,
должны быть зарегистрированы во ВНИИ коневодства для разведения. Для этого
коневладелец делает заявку на регистрацию с приложением паспортов заявленных
лошадей (п.б “Положения”).
6. После получения от коневладельца заявки на регистрацию лошадей для
разведения ВНИИ коневодства рассматривает вопрос о целесообразности использования
в производящем составе породы персонально каждой заявленной лошади. В случае
положительного решения вопроса в паспорте делается отметка о том, что лошадь
зарегистрирована в централизованном племенном учете ВНИИ коневодства для
разведения и может быть использована для воспроизводства. Инспектор ВНИИ
коневодства дополнительно сверяет отметины зарегистрированной для разведения
лошади поеепаспорту и заверяет его своей подписью и печатью (п.7 “Положения”)
.
7. Перед случкой владелец жеребца-производителя проверяет регистрацию
кобылы для воспроизводства и идентификацию ее отметин по ее племенному
документу -паспорту, авладелецкобылы проверяет регистрацию жеребца производителя
по его паспорту (п.8 “Положения”).
8. Приплод, полученный от жеребцов и кобыл, не про-Ш5ДШИХ регистрацию
во ВНИИконеводства, не будет записан в Госплемкнигу (п.9 “Положения”).
9. В случае смены владельца лошади, ее паспорт должен быть доставлен
во ВНИИ коневодства для регистрации смены владельца, после чего паспорт
возвращается новому владельцу лошади (п.29“Положения”).
10. В случае потери паспорта лошади ее владельцу необходимо сообщить
об этом во ВНИИ коневодства для оформления дубликата (п.30 “Положения”).
11. Если лошадь кастрируют, то в паспорте .делается соответствуюшая
отметка и об этом информируется bhuil коневодства (п.31 “Положения”).
12. Паспорт павшей лошади должен быть возвращен владельцем во ВНИИ
коневодства (п.32 "Положения")
13. В случае экспорта лошади ее владелец обязан заявить во ВНИИ коневодства
о предстоящем экспорте не позднее одного месяца до предполагаемого вывоза
за пределы Российской Федерации и указать при этом страну, в которую лошадь
вывозится, на какой срок (п.35 “Положения”).
14. После получения от коневладельца заявки на оформление документов
на экспорт инспектор ВНИИ коневодства сверяет отметины лошади по ее паспорту
и заверяет его своей подписью и печатью, указывая при этом дату идентификации
(п.Зб “Положения”).
15. При экспорте лошади ее владельцу выдается международный паспорт.
Международный паспорт оформляется на английском языке (п.39 “Положения”).
extract from
“regulations on state thoroughbred stud book in russia”
1. passport is official document, confirming identification of horse,
registered in centralized breeding records of all-russian research institute
of horsebreeding and recorded in stud book (p.p.20,26 of “regulations”).
2. passport of thoroughbred horse consists of written and graphic description,
made according to international glossary of terms. it should be marked,
that institute of horsebreeding has done blood typing of the horse. passport
accompanies a horse during its entire career. in passport it should be
mentioned horseowner, dates of all vaccinations and all cases of international
transpoRTAtion. it may be enclosed coloured photo (p.27 of “regulations”).
3. horseowner must check the particulars given and conf;rm theiraccurace
with his signature on page (p.20 of “regulations”}.
4. horses without passport are not allowed to race a! racecourses.
when the horse is sent for training, passport is given to trainerand keptinzootechnical
departmental racecourse on the place of lacing. in other cases it is to
be lodged at the location concerneg. organisation responsible for races
makes the mark that uk' horse does not stand on the forfeit list. the endorsements
valid for 3 months and it is the only official document required for racing
in a foreign country. before the return of horse to the conn try whence
it came, this document must be endorsed by the racing authority of the
country, which the horse has visited (p.28 of “regulations”).
5. for colts and fillies going for breeding for the first tinie horseowner
makes an application on registration of tlie horse for breeding to the
institute of horsebreeding. passports of the horses should be enclosed
(p.6 of “regulations”).
6. after receiving the application on registration of ihc horse for
breeding the institute of horsebreeding discusses the question about expediency
of use in breeding of each horse personally. in case of positive desision
in passport it is made a noic that horse is registered for breeding in
centralized breeding records and limy be used for breeding. inspector of
the institute of horsebreeding checks additionally markings of registered
horse by her passport and certifies by his signature and stamps (p.7 of
“regulations”).
7. before covering owner of stallion checks registration of mare for
breeding and identification of her markings by her breeding document -
"assport, and owner of mare checks registration of stallion for breeding
by his passport (p.8 of “regulations”).
8. progeny received from mares and stallions not registered for breedingin
institute of horsebreeding will not be recorded in stud book (p.9 of “regulations”).
9. if the horseowner is changed, passport should be given to institute
of horsebreeding for registration of new horseowner, after that passport
should be given to the new horseowner (p.29 of “regulations”).
10. if passport is lost horseowner should notify institute of horsebreeding
for issuingduplicate copy (p. 30 of “regulci lions”).
11. when the horse is gelded, castration must be recorded in the passport
and institute of horsebreeding musi be informed about it (p.31 of “regulations”).
12. passport of dead horse must be returned to institute of horsebreeding
(p.32 of “regulations”).
13. horseowner of exported horse must notify
the institute of horsebreeding about forthcoming
export not late than in one month to supposed day of removal from russian
federation. it should be mentioned country of export (p.35 of “regulations”).
14. when application for export is received
the institute of horsebreeding inspector must check markings of the horse
against her passport and assure it with sign and stamp, showing the date
of last identification (p.36 of “regulations”).
15. owner of exported horse is given international
passport. international passport is issued in english language (p.39 of
“regulations”).
ИНСТРУКЦИИ ПО ВАКЦИНАЦИИ ПРОТИВ ИНФЛЮЭНЦЫ
(instruction on influenza vaccinations)
Основные иммунизации (basic immunizations)
1-я прививка: жеребята с 4 месяцев или годовики. (1st vaccination:
foals from 4 months or yearlings).
2-я прививка: через 21-92 дня после 1-ой прививки. (2nd vaccination:
in 21-92 days since 1st vaccination)
3-я прививка: через 150-213 дней после 2-ой прививки. (3d vaccination:
in 150-213 days since 2nd vaccination).
Повторные иммунизации (renewed immunizations)
Международная установка: за период не позднее 12 мес. Рекомендуется
за 6-9 месяцев. (international demand: not late than 12 months. recommended
in 6-9 months).
ПРОДОЛЖЕНИЕ
