С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации
и Союзным Правительством Союзной Республики Югославии
о сотрудничестве в области карантина и защиты растений
Правительство Российской Федерации и Союзное Правительство Со-
юзной Республики Югославии, именуемые в дальнейшем Договарива-
ющимися Сторонами,
руководствуясь желанием углублять двустороннее сотрудничество
в области карантина и защиты растений,
в целях улучшения охраны территорий своих государств от заноса
карантинных организмов и уменьшения убытков, причиняемых ими, а
также облегчения торговли и обмена между двумя странами семенами,
посадочным материалом и продукцией растительного происхождения
согласились о нижеследующем:
С т а т ь я l
Под карантинными организмами в настоящем Соглашении понима-
ются вредители, болезни растений и сорняки по перечням согласно при-
ложениям № 1 и 2 к настоящему Соглашению.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон могут изменять
или дополнять эти перечни карантинных организмов. Компетентные
органы одной Договаривающейся Стороны будут сообщать об этих из-
менениях и дополнениях компетентным органам другой Договариваю-
щейся Стороны. Указанные изменения и дополнения вступят в силу че-
рез 30 дней после сообщения о них.
С т а т ь я 2
Компетентные органы Договаривающихся Сторон ежегодно, не по-
зднее 1 апреля, обмениваются информацией о появлении в прошедшем
году в странах Договаривающихся Сторон карантинных организмов, а
также о мерах по предотвращению их распространения и мероприятиях
по борьбе с ними.
С т а т ь я 3
Каждая Договаривающаяся Сторона принимает все меры для недо-
пущения проникновения в страну вместе с экспортируемым грузом ка-
рантинных организмов в соответствии с действующим законодатель-
ством по карантину и защите растений страны-импортера.
Каждая партия семян, посадочного материала, растений и раститель-
ной продукции (далее именуется - подкарантинный груз), перевозимая с
территории одной страны на (или через) территорию другой страны, дол-
жна сопровождаться фитосанитарным сертификатом службы каранти-
на и защиты растений, удостоверяющим незараженность подкарантин-
ного груза карантинными для страны-импортера организмами.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон в соответствии с
законодательством своих стран при наличии оснований вправе требо-
вать выполнения дополнительных требований к фитосанитарному со-
стоянию подкарантинного груза.
С т а т ь я 4
Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права компе-
тентных органов Договаривающихся Сторон производить карантинную
проверку подкарантинного груза по фитосанитарным правилам своей
страны.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон имеют право на
возврат подкарантинного груза экспортеру в случае обнаружения ка-
рантинных организмов при фитосанитарном контроле в пограничном
пункте страны-импортера и при невозможности обеззараживания по фи-
тосанитарным правилам страны-импортера.
С т а т ь я 5
Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать условия настоя-
щего Соглашения при обмене любыми растениями и растительными про-
дуктами, в том числе при дарении, научном обмене, а также в случае,
когда материал растительного происхождения предназначен для дипло-
матических и других представительств.
С т а т ь я 6
При экспорте подкарантинного груза с территории государства од-
ной Договаривающейся Стороны на территорию государства другой
Договаривающейся Стороны будут применяться в качестве упаковоч-
ного материала стружки, опилки, бумага, пластик и другие материалы,
которые не могут быть переносчиками карантинных организмов и дол-
жны быть свободны от почвы. Сено, солома, мякина, листья и другие
растительные материалы не будут использоваться.
Транспортные средства, используемые дня перевозки подкарантин-
ного груза с территории государства одной Договаривающейся Сторо-
ны на территорию государства другой Договаривающейся Стороны,
должны быть тщательно очищены, а при необходимости и обеззараже-
ны.
С т а т ь я 7
При экспорте и импорте подкарантинного груза с территории госу-
дарства одной Договаривающей Стороны на территорию государства
другой Договаривающейся Стороны по взаимному согласию может осу-
ществляться совместный фитосанитарный контроль этого груза и транс-
портных средств как на пограничных пунктах по карантину растений
одной из Договаривающихся Сторон, так и внутри страны.
При проведении совместного фитосанитарного контроля специалис-
ты службы карантина и защиты растений должны руководствоваться
правовыми нормами и методами, действующими в их стране.
Принимающая Договаривающаяся Сторона предоставляет служеб-
ные помещения, оптику, лабораторное оборудование и другие материа-
лы, необходимые для проведения работ с соблюдением правил техники
безопасности. Другие условия фитосанитарного контроля определяют-
ся компетентными органами Договаривающихся Сторон по взаимной
договоренности в каждом отдельном случае.
С т а т ь я 8
Компетентные органы Договаривающихся Сторон в случае необхо-
димости и в соответствии со своими возможностями будут предостав-
лять друг другу научную, техническую и другую помощь в области ка-
рантина и защиты растений по взаимной договоренности.
С т а т ь я 9
Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут:
обмениваться законами и другими правовыми актами, касающимися
карантина и защиты растений, не позднее двух месяцев со дня их выхо-
да;
взаимно информировать друг друга о специальных журналах, моно-
графиях и публикациях в области карантина и защиты растений, издан-
ных в их странах.
С т а т ь я 10
Для решения вопросов, связанных с реализацией настоящего Согла-
шения, компетентные органы Договаривающихся Сторон будут по мере
необходимости, но не реже, чем один раз в три года, проводить совмест-
ные совещания.
Совещания будут проводиться поочередно на территориях обеих
стран. Время, место и программа этих совещаний будут определяться по
согласованию между компетентными органами Договаривающихся Сто-
рон.
Расходы по проезду представителей к месту совещания и обратно
несет направляющая Договаривающаяся Сторона.
Расходы, связанные с проведением совещания, несет принимающая
Договаривающаяся Сторона.
С т а т ь я 11
Для решения вопросов, связанных с осуществлением мероприятий,
предусмотренных настоящим Соглашением, компетентные органы До-
говаривающихся Сторон в любое время могут вступать в непосредствен-
ные контакты.
С т а т ь я 12
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Догова-
ривающихся Сторон, вытекающих из международных договоров, учас-
тниками которых они являются, а также из членства в международных
организациях по защите растений.
С т а т ь я 13
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня последнего уведом-
ления о выполнении каждой Договаривающейся Стороной внутригосу-
дарственных процедур, необходимых для вступления в силу Соглаше-
ния.
Настоящее Соглашение заключается на пять лет и будет автомати-
чески продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна
из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую
Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить его дей-
ствие не менее, чем за шесть месяцев до истечения очередного периода.
С т а т ь я 14
В день вступления в силу настоящего Соглашения Конвенция между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Пра-
вительством Социалистической Федеративной Республики Югославии
о сотрудничестве в области защиты и карантина растений от 28 апреля
1975 г. в отношениях между Российской Федерацией и Союзной Респуб-
ликой Югославией утрачивает силу.
Совершено в г. Белграде 31 октября 1996 года в двух экземплярах,
каждый на русском и сербском языках, причем оба текста имеют одина-
ковую силу.
За Правительство За Союзное Правительство
Российской Федерации Союзной Республики Югославии
В. Н. Хлыстун, министр сельско- Ивко Джонович, министр сель-
го хозяйства и продовольствия ского хозяйства Союзной Респуб-
Российской Федерации лики Югославии
П р и л о ж е н и е № 1
ПЕРЕЧЕНЬ
вредителей, болезней растений и сорняков, имеющих
карантинное значение для Российской Федерации
i. Карантинные организмы, не зарегистрированные
на территории Российской Федерации
А. Вредители растений
liriomyza trifolii (burg.)
caryedon pallidus (ol.)
zabrotes subfasciatus (boh.)
callosobruchus sp. sp.
bruchidius incarnatus (boh.)
spodoptera littoralis (boisd.)
synoxylon sp. sp.
dinoderus bifoveolatus (well.)
trogoderma granarium (ev.)
ceratitis capltata (wied.)
pseudaulacaspls pentagona (targ.)
caulophilus latinasus (say.)
rhagoletis pomonella (walsh.)
diabrotica virgifera (le conte)
Б. Болезни растений
Г р и б н ы е:
angiosorus solani (thirum et o'brier)
tilletia (neovossia) indica (Мitrа)
ceratocystis fagacearum (bertz.)
hunt
diaporthe phaseolorum var. caulivora
(athow et cald.)
didymella chrysanthemi (tassi)
gar. et gull.
phymatotrichum omnivorum (schear)
guggar
Б а к т е р и а л ь н ы е:
erwinia stewartii (smith)
xanthomonas campestris pv. oryzae
(uyeda, ishiyama) dowson
xanthomonas campestris pv.
oryzicola (fang. et. al.)
clavibacter tritici (carlson et davis)
erwinia amylovora (burill)
winslow et al
В и р у с н ы е:
grapevine flavescence doree mlo
american plum line pattern virus
american peach mosaic virus
h e м a т о д н ы е:
globodera pallida (stone)
mulvey et stone
bursaphelenchus xylophilus
(steiner et buhrer)
В. Сорные растения
iva axillaris (pursh.)
solanum elaeagnifolium (cav.)
solanum carolinense (l.)
helianthus californicus (d. С.)
helianthus ciliaris (d. С.)
cenchrus pauciflorus (benth.)
striga (sp. sp.)
ii. Карантинные организмы, ограниченно распространенные
на территории Российской Федерации
А. Вредители растений
spodoptera litura (fabr.)
hyphantria cunea (drury)
grapholitha molesta (busck.)
numonia pyrivorella (mats.)
quadraspidiotus perniciosus (comst.)
phthorimaea operculella (zell.)
lymantria dispar (l.) (asian race)
carposina niponensis (wlsghm.)
viteus vitifolii (fitch.)
agrilus mali (mats.)
popillia japonica (newm.)
Б. Болезни растений
Г р и б н ы е:
diaporthe helianthi (phomopsis
helianthi munt-cvet)
synchytrium endobioticum (schilb.)
percival.
cochliobolus heterostrophus
(drechsler) drechsler raca Т.
В и р у с н ы е:
plum pox virus
Н е м а т о д н ы е:
globodera rostochiensis
(woll.) М. et st.
В. Сорные растения
ambrosia artemisiifolia (l.)
ambrosia trifida (l.)
ambrosia psilostachya (d. С.)
acroptilon repens (d. С.)
solanum rostratum dun.
solanum triflorum dun.
cuscuta sp. sp.
iii. Потенциально опасные
для Российской Федерации организмы
А. Вредители растений
trogoderma simplex (jayne)
trogoderma angustum (sol.)
trogoderma longisetosum (chao et l.)
trogoderma ornatum (say.)
trogoderma sternale (jayne)
thrips palmi (karny)
frankliniella occidentalis (pergande)
bemisia tabaci (gew.)
panthomorus godmani greitz.
Б. Болезни растений
Г р и б н ы е:
phoma andina (turk)
diplodia macrospora (earle)
diplodia frumenti (ell et ev)
cercospora kikuchii (mats. tom gard.)
phomopsis viticola (sacc.)
eutypa armeniaca (hansf. et gar)
Б a к т е р и а л ь н ы е:
xanthomonas ampelina
(panagopoulos)
В и р у с н ы е:
andean potato latent virus
andean potato mottle virus
potato virus Т
wild potato mosaic virus
potato black ringspot virus syn.
andean potato calico strain
of tobacco ringspot virus
potato vein-yellowing virus
strawberry witches'broom mlo
peach yellows mlo
strawberry latent с disease
cherry rasp leaf virus
В. Сорные растения
bidens pilosa (l.)
diodia terres (walt.)
euphorbia dentata (michr.)
ipomoea hederacea (l.)
lpomoea lacunosa (l.)
polygonum pensylvanicum (l.)
sicyos angulata (l.)
sida spinosa (l.)
oenotera lacuniata (hill.)
anoda cristata (l.)
П р и л о ж е н и е № 2
П Е Р Е Ч Е Н Ь
вредителей, болезней растений и сорняков, имеющих
карантинное значение для Союзной Республики Югославии
СПИСОК А
Карантинные болезни и вредители растений,
отсутствующие на территории Союзной Республики Югославии
Болезни растений
Б а к т е р и а л ь н ы е :
apricot chlorotic leafroll mlo*
citrus greening bacterium
clavibacter michiganensis ssp.
insidiosus
clavibacter michiganensis ssp.
sepedonicus
elm phloem necrosis mlo
erwinia amylovora
erwinia chrysanthemi pv. chrysanthemi
erwinia stewartii
grapevine flavescence doree mlo
palm lethal yellowing mlo
peach x-disease mlo
peach phoney bacterium rlo*
peach rosette mlo
peach yellows mlo
pear decline mlo
pseudomonas caryophylli
pseudomonas solanacearum
strawberry witches' broom mlo
xanthomonas ampelina
xanthomonas campestris pv. citri
xanthomonas campestris pv. oryzae
xanthomonas campestris pv. oryzicola
xanthomonas fragariae
xanthomonas populi
xylella fastidiosa
Г р и б н ы е :
angiosorus solani
apiosporina morbosa
atropellis spp.
ceratocystis fagacearum (and its vectors)
ceratocystis fimbriata f. sp. platani
cercoseptoria pini-densiflorae
chrysomyxa arctostaphyli
cronartium spp. (non european)
didymella liguicola
guignardia laricina
gymnosporangium spp. (non european)
hamaspora longissima
inonotus weirii
melampsora farlowii
melampsora medusse
monilinia fructicola
mycosphaerella larici-leptolepsis
mycosphaerella populorum
ophiostoma roboris
phialophora gregata
phoma andina
phyllosticta solitaria
phytophthora fragariae
phytophthora megasperma f. sp. glycinea
puccinia pittieriana
septoria lycopersici var. malagutii
tilletia indica
trechispora brinkmannii
В и р у с н ы е :
apple mosaic virus in rubus
beet leaf curl virus
cherry rasp leaf virus
citrus tristeza virus
peach american mosaic disease
plum american line pattern virus
potato spindle tuber viroid
potato viruses (non european)
raspberry leaf curl virus
strawberry latent С disease
Вредители растений
acleris variana
aleurocanthus woglumi
ama uromyza maculosa, liriomyza
huidobrensis, l.sativae
anomala orientalis
anthonomus grandis
anthonomus signatus
carposina niponensis
conotrachelus nenuphar
cydia prunivora
diaphlorina citri
epitrix tuberis
listronotus bonariensis
pissodes spp. (поп european)
popillia japonica
premnotrypes spp. (andean)
scolytidae (non european)
spodoptera littoralis
spodoptera litura
thrips palmi
toxoptera citricola
tryoza erytreae
trypetidae (non еurореаn)
trogoderma granarium
h e м a т о д н ы е:
aphelenchoides besseyi
bursaphelenchus xylophilis (and its
vectors)
globodera pallida
globodera rostochiensis
heterodera glycines
nacobbus aberrans
radopholus citrophilus
radopholus similis
xiphinema americanum
Сорные растения
arceuthobium spp. (non european)
СПИСОК Б
Карантинные болезни и вредители растений,
ограниченно распространенные на территории
Союзной Республики Югославии
Болезни растений
Б а к т е р и а л ь н ы е :
apple proliferation mlo
clavibacter michiganensis spp.
michigaтensis
curtobacterium flaccumfaciens pv.
flaccumfaciens
pseudomonas syringae pv. pisi
xanthomonas campestris pv. phaseoli
В и р у с н ы е :
plum pox virus
tomato ringspot virus
Г p и б н ы е :
cryphonectria parasitica
synchitrium endobioticum
tilletia controversa
Вредители растений
cacoecimorpha pronubana
ceratitis capitata
epichoristodes acerbella
liriomyza trifolii
quadraspidiotus perniciosus
СПИСОК
экономически опасных болезней и вредителей растений
Болезни растений
Б а к т е р и а л ь н ы e:
agrobacterium tumefaciens
pseudomonas savastanoi
pseudomonas tomato
pseudomonas tabaci
streptomyces scabies
xanthomonas campestris pv. phaseoli
xanthomonas malvacearum
xanthomonas campestris pv.vesicatoria
В и р у с н ы е:
vitis: grapevine fanleaf viris, leafroll
virus
citrus: citrus exocortis viroid
tomato: tomato spotted wilt virus,
tobacco mosaic virus. tobacco necrosis
virus
potato: potato virus x, potato virus y,
potato virus a, potato leafroll virus,
aucuba virus, tobacco mosaic virus,
tomato spotted wilt virus, tomato
ringspot virus
cucumber: cucumber mosaic virus
alfalfa: alfalfa mosaic virus
fig: fig mosaic virus,
paprika: cucumber mosaic virus
tobacco mosaic virus, alfalfa mosaic
virus
Г p и б н ы е :
alternaria spp.
ascochyta spp.
botrytis cinerea
ceratocystis spp.
cercospora spp.
claviceps purpurea
colletotrichum spp.
coryneum cardinale
cronartium spp.
dothiosoma pini
erysiphe spp.
helminthosporium spp.
lophodermium pinastri
lophodermium sediotosum
marssonina brunnea
mycosphaerella spp.
naemaciclus spp.
nectria spp.
peronospora spp.
phoma spp.
phomopsis spp.
phytophthora spp.
plasmopara spp.
podosphaera leucotricha
pseudoperonospora humuli
puccinia spp.
rhizoctonia solani
scleroderris lagerbergii
sclerotinia spp.
septoria spp.
sphaerotheca pannosa
sphaeropsis sapinea
spongospora subterranea
taphrina spp.
tilletia spp.
uncinula necator
ustilago spp.
venturia spp.
verticillium spp.
Сорные растения
cuscuta spp.
orobanche spp.
Вредители растений
aphididae
anarsia lineatella
argyresthia fundella
bothynoderes punctiventris
calliptamus italicus
ceroplastes rusci
contarinia medicaginis
dacus oleae
dioryctria abietella
diprion pini
dociostrarus maroccanus
doryphora (=leptinotarsa) decemlineata
elateridae
eriosoma lanigerum
eurygaster spp.
euproctis shrysorrhoea
euxoa temera
hyphantria cunea
icerya purchasi
laspeyresia (=carpocapsa, cydia,
grapholitha) spp.
leucoma salicis
mamestra brassicae
megastigmus spp.
melolontha spp.
neodiprion sertifer
operophtera brumata
ostrinia (=pyrausta) nubilalis
paranthrene (=sciapteron) tabaniformis
phytodecta fornicata
pissodes spp.
porthetria (=lymantria) dispar
prays oleae
pseudococcus citri
psylla spp.
rhyacionia buoliana
reseliella piceae
sacchipanthes spp.
scotia segetum
scolytidae
saperda spp.
thaumatopoea pityocampa
tortrix viridana
thrips spp.
harmful rodents and mites in the field
harmful insects, mites and rodents
in agricultural products storehouses
Нематодные
anguina tritici
aphelenchoides fragariae
heterodera schachti
ditylenchus dipsaci
meloidogyne spp.
xaphinema index