К О Н В Е Н Ц И Я
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Китайской Народной Республики
по карантину и защите растений
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайское
Народной Республики, далее именуемые Договаривающимися Сторонами,
имея целью эффективное предотвращение закоса и
распространения карантинных болезней, вредителей растений и
сорняков, развитие и ускорение научно-технического сотрудничества
в области карантина и защиты растений, согласились в нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны проводят на территории своих
государств обследования сельскохозяйственных и лесных угодий с
целью выявления зараженности карантинными вредителями, болезнями
растений и сорняками (в дальнейшем именуемыми карантинными
вредными организмами), указанными в приложениях 1 и 2 к настоящей
Конвенции, и принимают необходимые меры (включая химические,
биологические, агротехнические и другие методы и средства) к
локализации и ликвидации очагов карантинных вредных организмов.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны обязуются принимать все необходиьые
меры по недопущению проникновения с экспортируемыми из одной
страны в другую растениями и растительными продуктами и другими
путями организмов, указанных в приложениях к настоящей Конвенции.
Статья 3
Каждая из Договаривающихся Сторон осуществляет тщательную
проверку растений и растительных продуктов, поставляемых другой
Договаривающейся Стороне, и снабжает их фитосанитарным
сертификатом, выдаваемым официальными органами по карантину
растений страны-экспортера, удостоверяющим незараженность их
карантинными вредными организмами. Наличие фитосанитарного
сертификата не исключает права страны-импортера производить
фитосанитарный контроль поставляемых растительных материалов и
принимать необходимые меры.
В случае невозможности поставки грузов, не зараженных
карантинными вредными организмами, упомянутыми в приложениях,
Договаривающиеся Стороны совместно решают вопрос о возможности
поставки таких грузов в каждом случае.
Договаривающиеся Стороны обязуются при торговом обмене между
ними-избегать использования в качестве упаковочного материала
соломы, листьев и других растительных материалов, а вместо них
употреблять опилки, древесные стружки, бумагу и т.п.
Ввозимые и вывозимые обеими Договаривающимися Сторонами
растения должны быть очищены от почвы.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать условия
настоящей Конвенции при обмене любыми растениями и растительными
продуктами, включая случаи дарения, научного обмена, а также
когда материал растительного происхождения предназначен для
дипломатических и других представительств.
Статья 5
Транспортные средства, используемые для перевозки растений и
растительных продуктов с территории одного государства на
территорию другого государства, должны быть тщательно очищены. В
случае обнаружения зараженности карантинными вредными организмами
транспортные средства должны быть обеззаражены.
Каждая партия растений растительных продуктов, перевозимая
транзитом с территории одного государства на территорию другого
государства, должна также сопровождаться фитосанитарным сертифика-
том.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны определяют на территории своих
государств пограничные пункты по карантину растений, через
которые осуществляются экспорт, импорт и транзит растении и
растительных продуктов, в целях их тщательной проверки и
предотвращения заноса карантинных вредных организмов.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут:
- обмениваться относящимися к карантину и защите растений
законами, постановлениями и правилами, а также достижениями
научных исследований в этой области;
- информировать друг друга о результатах обследования на
выявление карантинных вредных организмов в приграничных районах
обоих государств и о принятых мерах по борьбе с ними;
- в случае появления новых карантинных вредных организмов на
территории одного из государств немедленно информировать об этом
другую Договаривающуюся Сторону.
Статья 8
По согласованию Договаривающихся Сторон могут изменяться и
дополняться перечни карантинных вредных организмов, указанных в
приложениях к настоящей Конвенции.
Эти изменения или дополнения будут сообщены компетентным
органам другой Договаривающейся Стороны и вступят в силу через 30
дней после сообщения об этом.
Статья 9
Для разрешения практических вопросов, связанных с
выполнением настоящей Конвенции, а также в целях обмена
результатами научных исследований и опытом работы в области
карантина и защиты растений в обеих странах. Договаривающиеся
Стороны после согласования проводят обмен специалистами и
созывают конференции поочередно в обеих странах на эквивалентных
условиях.
Расходы, связанные с поездкой из одной страны в другую,
несет Договаривающаяся Сторона, командирующая специалистов, а
расходы, связанные с питанием , жильем и транспортным обеспечением
внутри страны в период посещения командируемых специалистов и
проведения конференции, полностью несет принимающая Договарива-
ющаяся Сторона.
Статья 10
Компетентными органами, осуществляющими координацию
реализации настоящей Конвенции, будут:
с Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства и
продовольствия Российской Федерации;
с Китайской Стороны - Министерство сельского хозяйства
Китайской Народной Республики.
Статья 11
Положения настоящей Конвенции не затрагивают прав и
обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других
международных договоров, участниками которых они являются или
связанных с членством в международных организациях по карантину и
защите растений.
Статья 12 .
Настоящая Конвенция вступает в силу со дня подписания. Она
заключается на 5 лет и автоматически продлевается на последующие
пятилетние периоды, если за шесть месяцев до истечения очередного
срока ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит в письменной
форме о своем намерении прекратить ее действие.
Со вступлением в силу настоящей Конвенции прекращается
действие в отношениях между Российской Федерацией и Китайской
Народной Республикой Конвенции между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Китайской
Народной Республики по карантину и защите растений от 12 октября
1988 года.
Совершено в Москве 26 июня 1995 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство Российской За Правительство Китайской
Федерации Народной Республики
Приложение 1
к Конвенции между Правительством
Российской Федерации и Правительст-
вом Китайской Народной Республики
по карантину и защите растений
П ЕР Е Ч Е Н Ь
вредителей, болезней растений и сорняков,
имеющих карантинное значение ддя Российской
Федерации
1. Карантинные организмы, не зарегистрированные на
территории Российской Федерации
А. Вредители растений
liriomyza trifolii (burg)
caryedon pallidus (ol.)
zabrotes subfasciatus (boh)
callosobruchus sp. sp.
bruchldius incarnatus (boh)
spodoptera littoralis boisd.
synoxylon sp. sp.
dinoderus bifoveolatus (well)
trogoderma granarium (ev.)
ceratitis сарitаtа (wied.)
pseudaulacaspis pentagona (targ.)
caulophilus latinasus (say.)
rhagoletis pomonella (walsh.)
Болезни растений
Грибные:
angiosorus solani (thirum et
o'brier)
tilletia (neovossia) indica (mitra)
ceratocystis fagacearum (bertz)
hunt
diaporthe phaseolorum var.
caulivora (athow et cald.)
didymella chrysanthemi (tassi)
gar. et gull.
phymatotrichum omnivorum(schear)
guggar
Бактериальные:
erwinia stewartii (smith)
xanthomonas campestris pv. oryzae
(uyeda, ishiyama) dowson
xanthomonas campestris pv.
oryzicola (fang. et al)
clavibacter tritici (carlson et
davis)
erwlnia amylovora (burill)
winslow et al
Вирусные:
grapevine flavescence doree mlo
american plum line pattern virus
american peach mosaik virus
Нематодные:
globodera pallida (stone) mulvey
et stone
bursaphelenchus xylophilus
(steiner et buhrer)
В.Сорные растения
lva axillaris (pursh.)
solanum elaeagnifollum (cav.)
solanum carolinense (l.)
helianthus californicus (d.c.)
helianthus ciliaris (d.c.)
cenchrus panciflorus (benth.)
striga (sp. sp.)
2. Карантинные организмы, ограниченно распространенные
на территории Российской Федерации
А. Вредители растений
spodoptera litura (fabr.)
hyphantria clinea (drury)
grapholitha molesta (busck.)
numonia pyrivorella (mats.)
quadraspidiotus perniciosus
(comst.)
phtorimaea operculella (zell.)
lymantria dispar (l) (asian race)
carposina niponensis (wlsghm.)
viteus vitifolii (fitch.)
agrius mali (mats.)
popillia japonica (newm.)
Б. Болезни растений
Грибные:
diaporthe helanthi (phomoposis
helianthi munt-cvet)
synchytrium endoticum (schilb.)
percival
cochliobolus heterostrophus
(drechsler) drechsler raca Т
Вирусные:
plum pox virus
Нематодные:
globodera rostochinensis (woll)
m. et st.
В.Сорные растения
ambrosia artemislifolia (l.)
ambrosia trifida (l.)
ambrosia psilostachya (d.c.)
acroptilon repens (d.c.)
solanum rostratum dun.
solanum triflorum dun.
cuscuta sp. sp.
3. Потенциально опасные организмы для
Российской Федерации
А. Вредители растений
trogoderma simplex (jaупе)
trogoderma angustum (sol.)
trogoderma longisetosum (chao et l.)
trogoderma ornatum (say.)
trogoderma sternale (jayne)
thrips palmi (Каrnу)
framkliniella occidentalis
(pergande)
bemisia tabaci (gew.)
panthomorus godmani greitz
Б. Болезни растений
Грибные:
phoma andina (turk)
diplodia macrospora (earle)
dlplodla frumenti (ell et ev)
cercospora kikuchii (mats. tom gard.)
phomopsis oviticola (sacc.)
eutypa armeniaca (hansf. et gar)
Бактериальные:
xanthomonas ampelina (panagoulos)
Вирусные:
andean potato latent virus
andean potato mottle virus
potato virus Т
wild potato mosaic virus
potato black ringspot virus syn.
andean potato calico strain of
tobacco ringspot virus
potato vein-yellowing virus
strawberry witches broom mlo
peach yellows mlo
strawberry latent с disease
cherry rasp leaf virus
В. Сорные растения
bidens pilosa (l.)
diodia terres (walt.)
euphorbia dentata (michr.)
lpomoea hederacea (l.)
lpomoea lacunosa (l.)
polygonum pensylvanicum (l.)
sicyos angulata (l.)
sida spinosa (l.)
oenotera lacuniata (hill.)
anoda cristata (l.)
П р и л о ж е н и е 2
к Конвенции между Правительством СССР и
Правительством КНР по карантину и защите
растений
ПЕРЕЧЕНЬ ВРЕДИТЕЛЕЙ, БОЛЕЗНЕЙ РАСТЕНИЙ И СОРНЯКОВ,
ИМЕЮЩИХ КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ КНР
1. acanthoscelides obtectus say
2. anobium punctatum (deg.)
3.aphanostigma piri cholodkorsky
4.blastophagus spp.
5.cerstitis capitata (wiedemann)
6.eurytoma laricis vano.
7.hemiberlesia pitysophila takagi
8.hyphantria cunea (drury)
9.ips typographus l.
10.laspeyresia pomonella (linnaeus).
11.leptinotarsa decemlineata (say)
12.mayetiola destructor (say)
13.monochamus alternatus hope
14.pissoges nitidus roelofs
15.pitvogenes bistridentatus eichh
16.pityogenes bidentatus Неrbst.
17.polygraphus sachalinensis egger.
18.pteleobius vittatus f.
(marcham)
20. scolytus ratzeburgi janson.
21. scolytus scolytus fabricius.
22.sitophilus granarium (linne)
23.trogoderma granarium everts.
24.viteus vitifoll (fitch)
25.bursaphelenchus xylophilus
(steiner & bubrar) nickie
26.globodera rostochiensis
(wollenweber) skar.
27.ceratocystis fagacearum (breiz)
hant.
28.ceratocystis ulmi (buisman)
moreall
29.endothia parasitica (murr.)
and.et and.
30.peronosclerospora spp.
31.peronospora tabacina adam.
32.phytophthora megasperma drechsl.
33.synchytrium endobioticum
(schilberszky) percival
34.tilletia contraversa kuhn.
35.tilletla indica mitra.
36.uromyces betae (per.) leveille.
37.erwinia amylovora (Вurrill)
winslow) et al.
38.erwinia stewartii (e. f. smith)
dye.
39.tomato ringspot virus.
40.cascuta pentagona engelm.
41.lolium temulentum l.
42.sorghum halepense (l.) pers.