СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве
в области карантина и защиты растений
Правительство Российской Федерации и Правительство Венгерской
Республики, далее именуемые Договаривающимися Сторонами, руко-
водствуясь желанием:
взаимно принимать все необходимые меры для предотвращения
заноса на территорию своих государств карантинных и других особо
опасных вредителей, болезней растений и сорняков;
создать согласованные условия фитосанитарной безопасности для
обмена растениями и растительной продукцией, а также для их транзи-
та;
предотвращать в своих странах с помощью эффективных мер защиты
растений, в случае необходимости совместными усилиями, широкое
распространение вредителей, болезней растений и сорняков;
углублять научное сотрудничество в области карантина и защиты
растений;
способствовать расширению торговых связей,
согласились о следующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут:
а) при импорте, экспорте, а также транзите растений и продукции
растительного происхождения принимать все меры, необходимые для
предотвращения заноса на территории своих стран карантинных вреди-
телей, болезней растений и сорняков, перечисленных в приложениях
№ 1 и 2 к настоящему Соглашению, являющихся неотъемлемой частью
настоящего Соглашения;
б) информировать друг друга в письменной форме о появлении
новых вредных организмов в своих странах, их распространении и
мерах борьбы с ними;
в) направлять друг Другу изменения и дополнения к действующим
фитосанитарным правилам, регулирующим экспорт, импорт и транзит
растений и продукции растительного происхождения, а также измене-
ния в перечне карантинных вредителей, болезней растений и сорняков;
г) взаимно осуществлять обмен специалистами с целью изучения
последних достижений науки и практики в области карантина и защиты
растений и по отдельным запросам предоставлять информационные
материалы;
д) в случае необходимости оказывать друг другу научно-техничес-
кую помощь в области карантина и защиты растений после соответству-
ющей договоренности и согласования.
Статья 2
1. Для целей настоящего Соглашения фитосанитарные сертификаты,
составленные по единой форме, принятой на основе Международной
конвенции по защите растений, являются декларацией их фитосанитар-
ных органов.
2. Каждая партия подкарантинного груза, подлежащего фитосанитар-
ному контролю, должна сопровождаться фитосанитарным сертифика-
том, выданным компетентными органами экспортирующей страны,
которые подтверждают, что груз не заражен карантинными живыми
организмами и соответствует фитосанитарным требованиям импорти-
рующей и транзитной страны.
3. Фитосанитарный сертификат не исключает права импортирующей
стороны проводить карантинную проверку импортного груза и прини-
мать необходимые защитные мероприятия в том случае, если груз не
отвечает фитосанитарным требованиям.
Статья 3
1. Компетентные органы Договаривающихся Сторон проводят фито-
санитарный контроль растений и растительной продукции при ввозе
груза на пограничных пунктах или внутри страны при отправлении
груза на экспорт.
2. В случае предварительного осмотра экспортируемой растительной
продукции на месте ее выращивания принимающая Сторона предос-
тавляет служебные помещения, лабораторное оборудование, необходи-
мые для проведения указанных работ с соблюдением правил техники
безопасности труда.
3. Фитосанитарный контроль проводится официально уполномочен-
ными инспекторами компетентных органов Договаривающихся Сторон
или под их контролем.
Статья 4
1. Посылки и грузы, содержащие растения и продукты растительного
происхождения, предназначенные для дипломатических и консульских
представительств Договаривающихся Сторон или проходящие через
них в качестве дара или по обмену, подлежат фитосанитарному контро-
лю в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 5
1. При перевозке грузов растительного происхождения применяются
упаковочные материалы, при использовании которых распространение
вредных организмов может происходить только в исключительно ред-
ких случаях.
2. При перевозке подкарантинных грузов применяются транспорт-
ные средства, очищенные от вредных для здоровья потребителя веществ
и от загрязнений, способствующих заносу вредных организмов, в случае
необходимости их следует дезинфицировать.
3. Почва и питательные среды для растений поставляются в соответ-
ствии с действующими фитосанитарными требованиями Договариваю-
щихся Сторон.
4. Экспорт и транзит растений в почве или с наличием почвы в
прикорневой зоне разрешается только в упаковке при условии, что
почва обследована и растение сопровождается соответствующим фито-
санитарным сертификатом, подтверждающим отсутствие карантинных
организмов.
Статья 6
1. Договаривающиеся Стороны примут все необходимые меры для
предотвращения заноса вредных организмов на территории своих стран
из третьей страны.
2. Транзит растений и грузов растительного происхождения разреша-
ется Договаривающимися Сторонами при наличии фитосанитарного
сертификата, за исключением, если правовые нормы и компетентные
органы распоряжаются иначе и груз соответствует фитосанитарным
требованиям той страны, через которую он пройдет.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны могут вносить изменения в перечни
вредителей, болезней растений и сорняков, содержащиеся в приложени-
ях №1 и2к настоящему Соглашению, и фитосанитарные требования.
Изменения утверждаются путем обмена дипломатическими нотами и
вступают в силу через 60 дней с даты получения последней из них.
Статья 8
1. Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию на-
учно-технического сотрудничества своих компетентных органов в об-
ласти фитосанитарного контроля, в первую очередь:
а) обмену опытом и знаниями в области исследований по карантину
и защите растений;
б) проведению мероприятий по предотвращению заражения расте-
ний и растительной продукции вредными веществами;
в) обмену информацией по специальности, не затрагивающей автор-
ские права;
г) в организации командировок специалистов.
2. В интересах решения профессиональных проблем в ходе реализа-
ции настоящего Соглашения, а также для обмена опытом и углубления
сотрудничества компетентные органы Договаривающихся Сторон по
мере необходимости организуют совместные совещания, которые про-
водятся поочередно в обеих странах.
3. Расходы по проезду делегаций несет направляющая Сторона, а
расходы по пребыванию (размещение, питание, транспортное обслужи-
вание на принципе взаимности) принимающая Сторона, или по предва-
рительному согласованию направляющая Сторона.
Место и срок проведения совещаний определяются по согласованию.
Статья 9
1.Компетентными органами по реализации настоящего соглашения
являются со стороны Российской Федерации—Министерство сельско-
го хозяйства Российской Федерации, а со стороны Венгерской
Республики—Министерство земледелия Венгерской Республики.
2. Споры, связанные с применением и толкованием настоящего Согла-
шения, разрешаются совместной комиссией, образуемой из представи-
телей компетентных органов Договаривающихся Сторон.
Статья 10
Настоящее Соглашение не затрагивает нрав и обязательств Догова-
ривающихся Сторон, вытекающих из других двусторонних или много-
сторонних международных соглашений, участниками которых они явля-
ются.
Статья 11
1. Настоящее Соглашение вступает в силу на 30 день с даты обмена
дипломатическими нотами о его утверждении или одобрении в соответ-
ствии с внутригосударственными процедурами Договаривающихся
Сторон.
2. Настоящее Соглашение заключается на 5 лет и автоматически
продлевается на последующие пятилетние периоды, если за шесть
месяцев до истечения очередного срока ни одна из Договаривающихся
Сторон не заявит в письменной форме о своем намерении прекратить
действия настоящего Соглашения.
3. В день вступления настоящего Соглашения в силу Конвенция
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик
и Правительством Венгерской Народной Республики о сотрудничестве
в области карантина и защиты растений от вредителей, болезней расте-
ний и сорняков от 3 октября 1986 г. теряет силу.
Настоящее Соглашение совершено в г. Москве 13 декабря 1993 г. в
трех экземплярах, каждый на русском, венгерском и английском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае разногласий при толковании отдельных положений настоя-
щего Соглашения Договаривающиеся Стороны будут исходить из текста
на английском языке.
За Правительство За правительство
Российской Федерации Венгерской Республики
В. Н. Хлыстун Янош Сабо
-------------------------------------------------------------------------
Приложение 1
Приложение 2