С О Г Л А Ш Е Н И Е
                                        между Правительством Российской Федерации и
                                   Правительством Корейской Народно-Демократической
                     Республики о сотрудничестве в области карантина и защиты растений

Правительство Российской Федерации и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь желанием углублять двустороннее сотрудничество в области карантина и защиты растений,

в целях улучшения охраны территории своих государств от заноса карантинных организмов и снижения потерь, причиняемых ими, а также облегчения торговли и обмена между двумя странами семенами, посадочным материалом и продукцией растительного происхождения

согласились о нижеследующем:

Под карантинными организмами в настоящем Соглашении понимаются вредители, болезни растений и сорняки согласно перечням, которые указаны в приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению.

Компетентные органы Сторон могут изменять или дополнять эти перечни карантинных организмов. Эти изменения или дополнения будут сообщены компетентным органам другой Стороны и вступят в силу через 30 дней после сообщения об этом.

Компетентные органы Сторон ежегодно не позднее 1 апреля обмениваются информацией за прошедший год о появлении и распространении карантинных организмов, а также о мерах по предотвращению распространения и проводимых мероприятиях по борьбе с ними.

Стороны обязуются принимать все меры для недопущения проникновения в другую страну с экспортируемым грузом карантинных организмов в соответствии с действующим законодательством по карантину и защите растений страны-импортера.

Каждая партия семян, посадочного материала, растений и растительной продукции (в дальнейшем именуемых "подкарантинный груз"), перевозимая с территории государства одной Стороны на (или через) территорию государства другой Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом службы карантина и защиты растений, удостоверяющим незараженность этой продукции карантинными для страны-импортера организмами.

Компетентные органы Сторон оставляют за собой право при закупке отдельных партий выставлять дополнительные условия по фитосанитарному состоянию таких партий.

Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права компетентных органов Сторон производить карантинную проверку партии подкарантинных грузов по фитосанитарным правилам своей страны.

Компетентные органы Сторон имеют право на возврат подкарантинного груза экспортеру в случае обнаружения карантинных организмов при фитосанитарном контроле в пограничном пункте страны-импортера и при невозможности обеззараживания согласно фитосанитарным правилам страны-импортера.

Стороны обязуются соблюдать условия настоящего Соглашения при обмене любыми растениями и растительными продуктами, включая случаи дарения, научного обмена, а также, когда материал растительного происхождения предназначен для дипломатических и других представительств.

При экспорте товара на территорию государства другой Стороны в качестве упаковочного материала будут применяться стружки, опилки, бумага, пластик и другие материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов и должны быть свободны от почвы. Сено, солома, мякина, листья и другие растительные материалы не будут использоваться.

Транспортные средства, используемые для перевозки подкарантинного груза на территорию государства другой Стороны, должны быть тщательно очищены, а при необходимости и обеззаражены.

При экспорте и импорте подкарантинных грузов с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны по взаимному согласию может осуществляться совместный фитосанитарный контроль этих грузов и транспортных средств, как на пограничных пунктах по карантину растений одной из Сторон, так и на территории государства любой из Сторон.

Принимающая сторона обеспечивает служебным помещением, оптикой, лабораторным оборудованием и другими материалами, необходимыми для проводимых работ с обеспечением соблюдения правил техники безопасности труда. Порядок и другие условия фитосанитарного контроля определяются компетентными органами Сторон по особой договоренности в каждом отдельном случае.

Компетентные органы Сторон в случае необходимости и в соответствии со своими возможностями будут предоставлять друг другу научную, техническую и другую помощь по карантину и защите растений по взаимной договоренности.

Компетентные органы Сторон будут:

обмениваться законами и другими правовыми актами, касающимися карантина и защиты растений,

взаимно информировать друг друга о специальных журналах, монографиях и важных публикациях в области карантина и защиты растений, изданных в их странах.

Для разрешения практических вопросов, связанных с осуществлением настоящего Соглашения, компетентные органы Сторон будут по мере необходимости, но не реже, чем 1 раз в три года проводить совместные совещания.

Совещания будут проводиться поочередно на территории государств каждой из Сторон. Время, место и программа этих совещаний определяются по согласованию между компетентными органами Сторон.

Расходы по проезду из одной страны в другую соответственно несет каждая из Сторон.

Расходы, связанные с проведением совещаний, несет принимающая Сторона.

Для разрешения вопросов, связанных с осуществлением мероприятий, предусмотренных настоящим Соглашением, компетентные органы Сторон в любое время могут вступать в непосредственные контакты.

Компетентными органами Сторон, осуществляющими координацию деятельности по реализации Настоящего Соглашения, являются:

от Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации,

от Корейской Стороны - Комитет сельского хозяйства Корейской Народно-Демократической Республики.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются, а также членства в международных организациях по защите растений.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения любой из Сторон последнего уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее, чем за шесть месяцев до истечения очередного периода.

В день вступления настоящего Соглашения в силу Конвенция между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики по карантину и борьбе с вредителями и болезнями сельскохозяйственных растений от 30 ноября 1955 года в отношениях между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой утрачивает силу.

Настоящее Соглашение подписано в г.Москве 14 октября 1997г. в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Приложение1

Приложение2