К О Н В Е Н Ц И Я
                                          между Правительством Российской Федерации
                                                 и Правительством Республики Куба о
                              сотрудничестве в области карантина и защиты растений

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Куба, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь желанием углублять двустороннее сотрудничество в области карантина и защиты сельскохозяйственных растений и лесных культур для взаимного предохранения территории обеих стран от заноса и распространения карантинных вредителей, болезней растений и сорняков,

в целях снижения потерь урожая, причиняемых ими, а также развития торговли и обмена между двумя странами посадочным материалом, сельскохозяйственными и лесными растениями и растительной продукцией

согласились о нижеследующем

Под карантинными и другими опасными организмами в настоящей Конвенции понимаются вредители, болезни растений и сорняки по перечням согласно приложениям 1 и 2.

Компетентные органы Сторон могут вносить в эти перечни изменения или дополнения.

Эти изменения или дополнения будут сообщены компетентным органам другой Стороны и вступят в силу через 60 дней после получения сообщения об этом.

В целях развития сотрудничества по вопросам карантина и защиты растений Стороны будут принимать необходимые меры для недопущения проникновения и распространения карантинных и других опасных организмов с территории одной страны на территорию другой страны при импорте, экспорте и транзите семян, посадочного материала, растений и растительной продукции (далее именуются “подкарантинный груз”).

Компетентные органы Сторон будут обмениваться информацией о научно-исследовательских работах в области карантина и защиты растений, а также о применении пестицидов, аппаратуры и машин для борьбы с карантинными и другими опасными организмами.

Компетентные органы Сторон будут обмениваться специалистами в целях изучения достижений науки и техники в области карантина и защиты растений.

Компетентные органы Сторон будут оказывать друг другу научную, техническую и другую помощь по карантину растений.

Компетентные органы Сторон будут оперативно обмениваться информацией о новых выявленных карантинных и других опасных организмах.

Компетентными органами Сторон, осуществляющими координацию деятельности по реализации настоящей Конвенции, являются:

от Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации;

от Кубинской Стороны - Министерство сельского хозяйства Республики Куба.

Компетентные органы Сторон не позднее чем через 60 дней после вступления в силу настоящей Конвенции направят друг другу через свои соответствующие органы, действующие в каждой из стран, нормативные акты по вопросам карантина и защиты растений, и в частности те, которые регулируют ввоз и вывоз подкарантинного груза.

Компетентные органы Сторон будут сообщать друг другу через свои соответствующие органы о новых нормативных актах и изменениях в ранее принятых актах по вопросам карантина и защиты растений.

Компетентные органы Сторон будут снабжать фитосанитарными сертификатами все экспортируемые партии подкарантинного груза.

Каждая партия подкарантинного груза, который перевозится транзитом через территорию одной страны на территорию другой страны, будет также сопровождаться фитосанитарным сертификатом.

В сертификате удостоверяется, что подкарантинный груз отвечает фитосанитарным требованиям, предъявляемым импортирующей Стороной.

Наличие фитосанитарного сертификата не лишает компетентные органы Сторон права производить карантинную проверку партий подкарантинных грузов по фитосанитарным правилам своей страны.

В случае обнаружения карантинных и других опасных организмов при фитосанитарном контроле в пограничном пункте страны-импортера и при невозможности обеззараживания согласно правилам страны-импортера компетентные органы Сторон имеют право на возврат подкарантинных грузов экспортеру, его уничтожение или использование в целях, не предусмотренных при его импорте.

Компетентные органы Сторон оставляют за собой право при закупке отдельных партий выставлять дополнительные условия по фитосанитарному состоянию партий.

В этих случаях предварительный контроль при экспорте растительной продукции может осуществляться на территории страны-экспортера совместно карантинными инспекторами обеих Сторон.

При проведении совместного фитосанитарного контроля специалисты службы карантина растений руководствуются правовыми нормами и методами, принятыми в их странах.

Принимающая Сторона обеспечивает служебным помещением, лабораторным оборудованием и другими материалами, необходимыми для проведения работ и соблюдения правил техники безопасности труда.

Порядок и другие условия фитосанитарного контроля определяются компетентными органами Сторон по особой договоренности в каждом отдельном случае.

Стороны договорились при экспорте как подкарантинных, так и других грузов использовать в качестве упаковочного материала материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных и других опасных организмов и должны быть свободны от почвы. Сено, солома, мякина, листья, семена и другие растительные материалы не могут быть использованы для этих грузов.

Транспортные средства, используемые для перевозки подкарантинного груза на территорию другой страны, должны быть тщательно очищены, а при необходимости и обеззаражены.

Экспорт, импорт и транзит подкарантинного груза с территории одной страны на территорию другой страны будут осуществляться через пограничные пункты, определяемые службой карантина растений страны-импортера.

Фитосанитарные ограничения при ввозе не распространяются на подкарантинный груз, подвергнутый промышленной переработке (в результате которой уничтожаются вредители, возбудители болезней и сорняки), исключая те продукты, которые подвержены заражению в период хранения.

Положения настоящей Конвенции распространяются также на грузы и материалы растительного происхождения, предназначенные для консульств, дипломатических и других представительств обеих стран, а также на материалы растительного происхождения, являющиеся составной частью груза, в котором имеются другие товары.

Компетентные органы Сторон созывают по мере необходимости, но не реже чем 1 раз в три года совместные совещания по карантину и защите растений с целью обсуждения и решения практических и научных задач и обмена опытом в этой области. Расходы по проезду из одной страны в другую соответственно несет каждая из Сторон.

Совещания будут проводиться поочередно на территории обеих стран. Время, место и программа этих совещаний будут определяться по согласованию между компетентными органами Сторон.

Организационные расходы по проведению совещаний несет Сторона, на территории которой проводятся указанные мероприятия.

Для разрешения вопросов, связанных с осуществлением мероприятий, предусмотренных настоящей Конвенцией, компетентные органы Сторон в любое время могут вступать в непосредственные контакты.

Положения настоящей Конвенции не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из ранее заключенных ими международных договоров, а также из членства в международных организациях по карантину и защите растений.

Настоящая Конвенция вступает в силу со дня ее подписания и будет действовать в течение пятилетнего периода. Конвенция будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не сделает письменного заявления другой Стороне не позднее, чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить действие Конвенции.

Совершено в Москве 6 июня 1997г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство                                                                 За Правительство
Российской Федерации                                                       Республики Куба

Щербак В.Н.,                                                                          Рикардо Кабрисас,
1-й заместитель министра                                                   министр внешней
сельского хозяйства и продо-                                              торговли Республики
вольствия Российской Федерации                                     Куба